日本語の「微妙」は、文脈によって意味が変わる便利な言葉です。
「なんとも言えない」「あまり良くない」「繊細な」といったニュアンスを含みます。
英語に直訳できる単語がないため、状況に応じて適切な表現を選ぶ必要があります。
この記事では、「微妙」を英語でどう表現するかを詳しく解説し、カジュアルな言い方からフォーマルな表現まで紹介します。
「なんとも言えない」「判断が難しい」場合
Subtle（微妙な違いがある）
「繊細な」「微妙な違いがある」といったニュアンスを持つ単語です。良い意味でも悪い意味でも使えます。
例文:
The difference between these two colors is very subtle.
（この2色の違いはとても微妙だ。）
There is a subtle change in his attitude.
（彼の態度には微妙な変化がある。）
This painting has a subtle beauty.
（この絵には微妙な美しさがある。）
Delicate（繊細な）
「繊細な」「扱いが難しい」といった意味で、特に感情や問題について使われます。
例文:
This is a delicate issue, so we need to handle it carefully.
（これは微妙な問題だから慎重に扱う必要がある。）
Be careful with your words, it’s a delicate situation.
（言葉に気をつけて、微妙な状況だから。）
The negotiations are in a delicate phase.
（交渉は微妙な段階にある。）
「あまり良くない」「ちょっと残念」な場合
So-so（まあまあ・イマイチ）
「まあまあ」「イマイチ」といったニュアンスで使えるカジュアルな表現です。
例文:
A: How was the movie?
B: Hmm, it was so-so.
（映画どうだった？ – うーん、微妙だった。）
The food was so-so. I expected something better.
（料理は微妙だった。もっと美味しいのを期待してたのに。）
His performance was so-so. Not great, but not terrible either.
（彼のパフォーマンスは微妙だった。良くも悪くもないって感じ。）
Not great（あまり良くない）
ストレートに「微妙」を表す表現です。「悪くはないけど良くもない」といったニュアンスを伝えます。
例文:
The weather today is not great.
（今日の天気は微妙だな。）
I tried that new restaurant, but it was not great.
（あの新しいレストラン行ったけど、微妙だった。）
His explanation was not great. I still don’t understand.
（彼の説明は微妙だった。まだ理解できてない。）
「ニュアンスが伝えにくい」「言葉にしにくい」場合
Hard to say（何とも言えない）
「微妙」とはっきり言いにくい時に使える便利なフレーズです。
例文:
A: Do you like the new design?
B: Hmm, it’s hard to say.
（新しいデザインどう？ – うーん、微妙。）
It’s hard to say if the plan will work.
（その計画がうまくいくかどうかは微妙だね。）
His reaction was hard to read.
（彼の反応は微妙で読みにくかった。）
◉ Meh（うーん、微妙）
カジュアルなスラングで、「あまり良くない」「特に感動しない」という意味で使われます。
例文:
A: How was the party?
B: Meh, it was okay.
（パーティーどうだった？ – うーん、微妙。）
That movie was kind of meh.
（あの映画はちょっと微妙だったな。）
I tried the new dish, but meh, I wouldn’t order it again.
（新しい料理試してみたけど、微妙だったからもう頼まないかな。）
間違えやすい表現
「微妙」を英語に訳すとき、日本人がよく間違えるのは “a little bit” や “kind of” の使い方です。
❌ 間違い例:
- The movie was a little bit.（意味が通じない。）
- His speech was kind of.（何を言いたいのかわからない。）
✅ 正しい言い方:
- The movie was a little bit boring.（その映画はちょっと退屈だった。）
- His speech was kind of confusing.（彼のスピーチはちょっと分かりにくかった。）
使う場面の具体例
日常会話での例
A: How’s the new café? （あの新しいカフェどう？）
B: Meh, it’s so-so. Not great, not bad. （うーん、微妙。すごく良くも悪くもない。）
ビジネスシーンでの例
A: How do you feel about the proposal? （この提案についてどう思いますか？）
B: It’s hard to say. There are both pros and cons. （なんとも言えませんね。良い点も悪い点もあります。）
SNSでの例
“Tried the new sushi place. Meh, not great. 🍣”
（新しい寿司屋行ってみたけど、微妙だった。🍣）
まとめ
「微妙」は一言で英語に訳せませんが、場面に応じて適切な表現を選べば、しっかりニュアンスを伝えられます。
🔹 「繊細な・判断が難しい」 → subtle, delicate
🔹 「あまり良くない・イマイチ」 → so-so, not great
🔹 「なんとも言えない」 → hard to say, meh
状況に応じて、適切な表現を使い分けてみましょう！
コメント