「なるほど」は、日本語で相手の話に納得したときや、理解を示すときによく使われる表現です。
会話の中で「なるほどね」「そういうことか！」と自然に言うことがありますよね。
しかし、英語には「なるほど」にピッタリ一致する単語はなく、状況に応じて適切な表現を使い分ける必要があります。
では、「なるほど」って英語で何て言うのでしょうか？
カジュアルな言い方（友達や同僚向け）
I see.（なるほどね。）
相手の話を聞いて理解したときに、最もシンプルに使える表現です。
例文:
A: This machine only works when you press this button.（この機械はこのボタンを押したときだけ動くよ。）
B: Oh, I see.（ああ、なるほどね。）
A: You need to register first before using the app.（アプリを使う前に、まず登録しないといけないよ。）
B: I see. Thanks!（なるほど、ありがとう！）
A: He’s my cousin, not my brother.（彼は私の兄弟じゃなくて、いとこだよ。）
B: Oh, I see.（あ、そういうことね。）
Got it.（わかった、なるほど。）
「I see」よりもカジュアルな表現で、友達同士や同僚との会話でよく使われます。
例文:
A: Just enter your password here.（ここにパスワードを入力すればいいよ。）
B: Got it!（なるほど！）
A: We’re meeting at 6 PM, not 7 PM.（7時じゃなくて6時集合ね。）
B: Oh, got it.（あ、なるほどね。）
A: Click this button to submit your form.（このボタンを押せばフォームが送信できるよ。）
B: Got it! Thanks!（なるほど、ありがとう！）
フォーマルな言い方（ビジネス向け）
I understand.（理解しました。）
ビジネスの場面では「I see」や「Got it」よりも丁寧な「I understand」が適切です。
例文:
A: Please make sure to submit the report by Friday.（金曜日までにレポートを提出してください。）
B: I understand.（承知しました。）
A: The new policy requires all employees to log their work hours.（新しい方針では、全社員が勤務時間を記録する必要があります。）
B: I understand. Thank you for the explanation.（なるほど、説明ありがとうございます。）
A: We need to adjust the budget for this quarter.（今四半期の予算を調整する必要があります。）
B: I understand. I’ll review the numbers.（なるほど、数字を確認します。）
That makes sense.（筋が通ってるね。）
相手の説明を聞いて「納得した」「理にかなっている」と思ったときに使える表現です。
例文:
A: We should move the meeting to Monday because more people will be available.（月曜日にミーティングを移動すべきだね。そうすれば、参加できる人が増えるよ。）
B: That makes sense.（なるほど(それは筋が通ってるね。)）
A: The price is higher because it’s made from high-quality materials.（高品質な素材を使っているから、価格が高いんだよ。）
B: Oh, that makes sense.（なるほどね。）
A: We should advertise more on social media to reach younger customers.（若いお客さんにアプローチするために、SNS広告を増やすべきだね。）
B: That makes sense. Let’s do it.（なるほど、それはいいね。やってみよう。）
「Make sense」に関しては、こちら詳しく解説しているので、ぜひ合わせてご覧ください！
ネイティブがよく使う表現
Now I get it.（やっとわかった！）
何かを理解するのに少し時間がかかったときに使います。
例文:
A: The password was case-sensitive, so “Password” and “password” are different.（パスワードは大文字小文字を区別するから、「Password」と「password」は別物だよ。）
B: Oh, now I get it!（ああ、なるほど！）
A: This movie is actually a sequel to the first one.（この映画、実は前作の続編なんだよ。）
B: Oh, now I get it!（なるほど、そういうことか！）
A: He was joking! He didn’t mean it seriously.（彼、冗談で言ってたんだよ。本気じゃないよ。）
B: Ah, now I get it.（ああ、なるほどね。）
間違えやすい表現
❌ I know.（知ってるよ。）
「なるほど」と言いたいときに「I know.」を使うと、「そんなの知ってるよ」と、少し冷たいニュアンスになってしまいます。
✅ I see. や That makes sense. を使うのが自然です。
使う場面の具体例
✅ 友達との会話
A: You just need to restart the app.（アプリを再起動すればいいよ。）
B: Got it!（なるほどね！）
✅ ビジネスシーン
A: Please complete this form before the deadline.（締め切り前にこの書類を完成させてください。）
B: I understand.（承知しました。）
✅ 納得したとき
A: This rule applies to all employees, not just managers.（このルールはマネージャーだけじゃなく、全社員に適用されるよ。）
B: That makes sense.（なるほど、それは納得。）
まとめ
「なるほど」は英語に直訳できませんが、状況に応じて適切な表現を使い分けることが大切です。
🔹 カジュアルな言い方 → I see. / Got it!
🔹 フォーマルな言い方 → I understand. / That makes sense.
🔹 ネイティブらしい言い方 → Now I get it!
自然な英語をマスターして、会話の中でスムーズに「なるほど」と言えるよう手助けになれば嬉しいです！
コメント