友達と食事に行ったとき、「今日は私が奢るよ！」と言いたいこと、ありますよね？
また、誰かにごちそうしてもらったときに「奢ってくれてありがとう！」と伝えたい場面もあるでしょう。
日本語の「奢る」は、英語ではさまざまな表現があり、状況によって使い分ける必要があります。
では、「奢る」って英語でなんて言うのでしょうか？
この記事では、日常会話やビジネスシーンで使える英語表現を詳しく解説します！
「おごる」のカジュアルな言い方：treat
日常会話でよく使われるのが “treat” です。「誰かにごちそうする」「奢る」という意味で、特に食事や飲み物に関してよく使われます。
例文:
I’ll treat you to dinner tonight.
（今夜は私が夕食を奢るよ。）
Thanks for treating me to coffee!
（コーヒーを奢ってくれてありがとう！）
Let me treat you to lunch as a thank-you.
（お礼としてランチを奢らせて。）
💡 ポイント: “treat” は基本的に “treat + 人 + to + 食事や飲み物” の形で使います。
フォーマルな言い方：invite
ビジネスの場面では、”treat” よりも “invite” を使うと自然な表現になります。特に、クライアントや目上の人との食事の際に使われます。
例文:
Our company would like to invite you to dinner.
（弊社が夕食をご招待いたします。）
He invited me to lunch to discuss the project.
（彼はプロジェクトの話をするためにランチに招待してくれた。）
She was invited to an exclusive networking event.
（彼女は特別なネットワーキングイベントに招待された。）
💡 ポイント: “invite” は「奢る」だけでなく、「招待する」というニュアンスもあります。ビジネスの場では、「支払いを申し出る」という意図で使われることが多いです。
ネイティブがよく使う表現：It’s on me. / I got this.
「今日は私が奢るよ！」という時に、英語では “It’s on me!” や “I got this!” というフレーズがよく使われます。
例文:
Don’t worry about the bill. It’s on me!
（お会計のことは気にしないで、今日は私のおごり！）
Put your wallet away, I got this.
（財布しまって！今日は私が奢るよ。）
You paid last time, so this one’s on me.
（前回は君が払ったから、今回は私が奢るよ。）
💡 ポイント: “It’s on me.” はカジュアルでもフォーマルでも使える便利なフレーズです。”I got this.” はよりカジュアルな表現なので、友達同士で使うのがベストです。
間違えやすい表現
❌ buy someone はNG！
「奢る」を英語にする際、”buy” を使いたくなるかもしれませんが、“buy someone” だけでは「その人を買う（＝人身売買）」という意味になってしまうので注意が必要です！
✅ 正しい使い方：
- I’ll buy you a drink.（飲み物を奢るよ。）
- Can I buy you dinner?（夕食を奢ってもいい？）
❌ 間違った使い方：
- I’ll buy you.（あなたを買います ❌ ）
💡 ポイント: “buy” を使う場合は、「奢るもの（飲み物や食事）」を必ず明示しましょう！
使う場面の具体例
🎉 日常会話での使用例
- A: I forgot my wallet…
B: No problem! Lunch is on me.
（A：財布忘れちゃった… B：問題ないよ！ランチは私が奢るよ。）
💼 ビジネスシーンでの使用例
- A: Thank you for your support on this project.
B: My pleasure! Let me treat you to dinner.
（A：このプロジェクトのご支援ありがとうございます。B：とんでもない！夕食をごちそうさせてください。）
🍻 友達との飲み会での使用例
- A: Who’s paying for the first round?
B: I got this one!
（A：最初の一杯、誰が払う？ B：今回は俺が奢るよ！）
まとめ
「奢る」を英語で表現する方法はいくつかありますが、状況に応じて使い分けることが大切です。
✅ カジュアルな言い方 → treat（例：I’ll treat you to lunch.）
✅ フォーマルな言い方 → invite（例：We’d like to invite you to dinner.）
✅ ネイティブらしい表現 → It’s on me. / I got this.（例：This one’s on me!）
また、「奢る」には “buy” を使うこともできますが、「何を奢るのか」を明示することを忘れないようにしましょう！
英会話で自然に「奢る」と言えるように、ぜひ実際の会話で使ってみてくださいね！ 😊
コメント