「とりあえず」は、日本語で「ひとまず」「差し当たり」「まずはこれで」といった意味を持つ便利な表現です。
日常会話やビジネスシーン、飲食の場面など、さまざまな状況で使われますよね。
では、「とりあえず」って英語で何て言うのでしょうか？
英語には「とりあえず」に完全に一致する単語はありませんが、状況に応じて適切なフレーズを使い分けることが大切です。
今回は、場面ごとに適した英語表現を紹介します！
カジュアルな言い方
For now / For the time being
「ひとまず」「当面は」といったニュアンスで、日常会話でよく使われます。
例文：
Let’s just wait here for now.
（とりあえずここで待とう。）
You can stay at my place for the time being.
（とりあえずうちに泊まっていいよ。）
I don’t have a perfect solution, but this will do for now.
（完璧な解決策じゃないけど、とりあえずこれで。）
フォーマルな言い方
Temporarily / Provisionally
「一時的に」「暫定的に」という意味で、ビジネスシーンで使われることが多い表現です。
例文：
We will temporarily stop accepting new orders.
（とりあえず新規注文の受付を停止します。）
Let’s provisionally schedule the meeting for next Monday.
（とりあえず来週の月曜日に会議を予定しましょう。）
This is just a temporary solution.
（これはとりあえずの解決策です。）
ネイティブがよく使う表現
Just in case
「念のため」「万が一に備えて」という意味で使われます。
例文：
Take an umbrella with you, just in case.
（とりあえず傘を持って行きなよ。）
I saved your number, just in case I need to call you.
（とりあえず君の番号を登録しておいたよ。）
Let’s write it down, just in case we forget.
（とりあえずメモしておこう。）
Let’s start with ~ / Let’s go with ~
「とりあえず〜から始めよう」「とりあえず〜にしよう」という時に使われます。
例文：
Let’s start with a simple question.
（とりあえず簡単な質問から始めましょう。）
Let’s go with the basic plan for now.
（とりあえず基本プランで行こう。）
Let’s start with a small order and see how it goes.
（とりあえず少量の注文から試してみよう。）
間違えやすい表現
At first は「とりあえず」ではない！
「At first」は「最初は」「初めのうちは」という意味で使われるため、「とりあえず」とは異なります。
❌ At first, let’s drink beer.（とりあえずビールを飲もう。）
✅ Let’s start with beer. / Let’s go with beer for now.
❌ At first, I will stay here.（とりあえずここにいる。）
✅ For now, I will stay here.
使う場面の具体例
1. 飲食店で「とりあえずビール！」
→ I’ll have a beer for now! / Let’s start with a beer!
2. 仕事で「とりあえずこのプランで進めましょう。」
→ Let’s proceed with this plan for now.
3. 旅行中に「とりあえずホテルを予約しよう。」
→ Let’s book a hotel for now.
4. 友達と待ち合わせで「とりあえずここで待とう。」
→ Let’s just wait here for now.
まとめ
「とりあえず」は英語で状況によって異なる表現を使い分ける必要があります。
✅ For now / For the time being（ひとまず）
✅ Temporarily / Provisionally（一時的に、暫定的に）
✅ Just in case（念のため）
✅ Let’s start with ~ / Let’s go with ~（とりあえず～にしよう）
日本語の「とりあえず」はとても便利な表現ですが、英語では場面に応じた適切なフレーズを選ぶことが大切です。ぜひ使い分けを覚えて、自然な英会話を目指しましょう！
コメント